For your convenience – in Dutch and the main points translated into English, in red
Before reading both versions, please note that teacher Stieneke speaks many languages and has noticed that almost all children who start violin lessons with her usually pick up enough (violin) Dutch to follow the lessons. Former foreign students even claim they learned Dutchonlybecause they participated in these violin lessons! And that their only Dutch friends are their violin mates…
Opzegging
Bij nieuwe leerlingen is er in de eerste week gelegenheid de lessen weer te stoppen of is er – in overleg, na de eerste les in september – een proeftijd tot Kerst. Daarna is men lesgeld verschuldigd tot eind juni.
Stopping lessons:
New students can decide to not continue lessons in the violin school during the first week of school. After this first weekpayment for the whole year is duetill the end of June
De opzegtermijn voor Suzuki-leerlingen in een lopende cursus is 3 maanden vóór het volgende seizoen . Het opzegmoment is dus op 1 juni: drie maanden voor het begin van het nieuwe schooljaar. Tot dan dient tijdig en volledig te worden betaald. Bij opzegging in juni nà 1 juni dient dus de maand september nog betaald te worden. De opzegtermijn na juni is 3 maanden, (dus bijvoorbeeld: opzegging in september = na aanvang van het nieuwe schooljaar dus betaalt men tot 1 december ). Bij niet tijdige betaling wordt één volgende termijn in rekening gebracht.
Bij verhuizing ver buiten Den Haag dient een uitschrijvingsbewijs getoond te worden. Hier geldt eveneens een opzegtermijn van 3 maanden.
Bij opzeggingen na 1 september tijdens het lopende jaar dient het lesgeld volledig te worden betaald tot het einde van het schooljaar, eind juni.
Wie de tweede les in september afneemt gaat automatisch hiermee akkoord.
For current Suzuki students: you can decide to stop lessons for the next school year, three months before that year starts, so on June 1st. When you decide to stop during the school year you still pay till the end of June.
When during the summer holidays you decide to stop, you still pay the month of September.
Also when you moveduring the school year, there is a 3 month period after which you do not have to pay any more, upon showing your “uitschrijfbewijs” from the municipal of The Hague.
Whoever continues taking lessons after the first week of September automatically agrees to these regulations.
Informeel afscheid van de groep
Als een kind niet langer in een groep zit wordt hij gemist door die groep, vaak pas maanden later. Daarom is het gebruikelijk dat kindlief nog een laatste keer komt en aan het begin of eind van de les vertelt wat hij nu gaat doen ( verhuizen, een ander instrument, een andere juf, stoppen met muziek vanwege uitverkiezing in de selectie training hockey, voetbal, ballet of turnen) en vervolgens trakteert op iets. Als dan ooit een kind ineens, out of the blue, midden in een les zegt: ‘waar is X?’ of: ‘ X is er niet’ zeg ik dan: ‘ Ja, weet je nog dat X ….. ? Wie weet nog waarop X toen trakteerde? “O ja……” klikt het dan, en gaan we weer verder met de les…..
Informal goodbye to the group
When a child leaves the group he always is missed, somethimens immedeiately, sometimes months later. That is why the custom arose to have the child join the last time and tell – at the beginning of the class or at the end- what the near future will bring: move out of town, choice of a different instrument, change of teacher, or more time needed for the hockey or football or ballet selection group. He also will hand out a treat or remembrance. Thus, when out of the blue, a child asks – sometimes months later – ‘Where is X?’ I can say: ‘Remember he ….?’ And ‘Who remembers what he treated you with?’ Then a big sigh and ‘ Oh, yes….’ and we continue the lesson…..